- 1/1
Kartlegende / Kartan merkkien selitys/ Map Legend
A: Bebyggelse etter lokale fiskerbønder (fra 1800–1900-tallet) / Báikkálaš guolástusboanddaid ássan (1800–1900-logu rájes) / Paikallisten kalastajamaanviljelijöiden asutusta (1800–1900-luvuilta)
B: Rund hustuft og boligruin (før 1900-tallet) / Jorba duktásadji ja bázahusat (ovdal 1900-logu) / Pyöreä talopainanne ja asuinrauniot (ennen 1900-lukua)
C: Tysk kystfort (1941–1944) / Duiskka riddoladni (1941–1944) / Saksalainen rannikkolinnoitus (1941–1944)
D: Område med spor av aktivitet fra steinalderen (for ca. 10 000 år siden) / Guovlu gos leat geađgeáiggi olbmuid luottat (su. 10 000 jagi áigi) / Alue, jossa on jälkiä kivikautisesta toiminnasta (noin 10 000 vuotta sitten)
E: Røysfelt og nyere gammetuft (etter 1500) og hellegroper fra samisk jernalder (ca. 0–1050 evt.) / Borrabáiki ja ođđasat goahtesadji (maŋŋá 1500) ja sámi ruovdeáiggi ráktorokkit (su. 0–1050 vej.) / Röykkiökenttä ja uudempia kammipainanteita (v.:n 1500 jälkeen), purnuja saamelaiselta rautakaudelta (n. v. 0–1050)
F: Eldre røysfelt (før 1500), gravfelt fra samisk jernalder med gravrøyser og gravminner (før 1900-tallet) / Boarrásat borrabáiki (ovdal 1500), sámi ruovdeáiggi hávdebáiki hávdeboraiguin ja hávdemearkkaiguin (ovdal 1900-logu) / Vanhempi röykkiökenttä (ennen v. 1500), saamelaisen rautakauden aikainen hautakenttä, jolta löytyy hautaröykkiöitä, sekä hauta(muisto)merkkejä (ennen 1900-lukua)
G: To gammetufter, hustuft fra middelalderen (ca. 1050–1500 evt.) og mulig nausttuft ved stranden (før 1900-tallet) / Guokte goahtesaji, gaskaáiggi duktásadji (su. 1050–1500 vej.) ja vejolaš návstosadji gáttis (ovdal 1900-logu) / Kaksi kammipainannetta, keskiaikainen (n. v. 1050–1500) talopainanne ja mahdollinen venevajapainanne (ennen 1900-lukua)
- 1/3
- 2/3
- 3/3
Berlevåg havnemuseum
Kulturmiljøer på Veines — Finnmark gjennom historien
Veines har en konsentrasjon av kulturmiljøer fra ulike tidsperioder som viser Finnmarks utvikling. Stedsnavnet «Veines» (fra det eldre ordet «vejde») betyr fangst.
ELDRE OG SAMISK HISTORIE
En hule (D) på Veines viser aktivitet i området allerede i steinalderen (for ca. 10 000 år siden).
Lenger ute på Veinesodden (E) finnes to hellegroper fra samisk jernalder (ca. 0–1050 evt.). Hellegroper ble brukt til foredling av fisk og sel. Spesielt selspekk var viktig for de norrøne høvdingedømmene lengre sør, hvor det ble brukt til smøring av tre- og tauverk i båter. Veines-hellegropene er tegn på en samisk fangst- og handelsøkonomi som varte til slutten av vikingtiden (ca. 800–1050 evt.).
Flere tufter finnes rundt på neset. Blant annet en sirkulær gammetuft (E) fra etterreformatorisk tid (1500-tallet evt.) og en hustuft datert til middelalderen (G), ca. 1050–1500 evt.
I Storvika (F) ligger to gravfelt og flere enkeltgraver fra samisk jernalder. Samisk tradisjon for å begrave de døde i avlange steinkamre varte frem til 1600/1700-tallet. Det største gravfeltet består av 26 graver.
FISKERBONDEN, ca. 1800-1900-tallet
Tettbebyggelsen på Veines vokste gradvis frem på slutten av 1800-tallet. Bolighus, brønnhus, landbruks- og fiskeribygninger danner en sentral husklynge kjent som «Trinetunet» (A). Bygningene her er et godt eksempel på fiskerbondeøkonomien som gjaldt i Finnmark fra 1800-tallet frem til midten av 1900-tallet. Her var det også landhandel, forsikringsbyrå og fiskemottak.
I folketellingen for 1865 var bosetningen på Veines kystsamisk, med 26 personer boende i området. Tidlig på 1900-tallet bodde det over 30 personer i området, men bosetningen var nå norsk og finsk.
Bygningene ble ikke brent under nazistenes tilbaketrekning i 1944 og er blant Berlevåg kommunes eldste.
ANDRE VERDENSKRIG, 1941-1944
På Veines-høyden finnes restene etter nazistenes kystfort, bygd 1941–1942 (C). Wermacht forsterket Finnmarkskysten etter Tysklands invasjon av Sovjetunionen. Fortet på Veines hadde kanonstillinger, bunkere for kommando og mannskap, så vel som brakkeleir. Rundt 140 mann var utstasjonert her. Selve fortet ble delvis ødelagt under tilbaketrekningen høsten 1944.
Kulturbirrasat Veinesas Finnmárkkus áiggiid čađa
Veinesas leat čoahkis iešguđet áigodagaid kulturbirrasat mat čájehit Finnmárkku ovdáneami. Báikenamma «Veines» (dološ sánis «vejde») mearkkaša bivdu.
BOARRÁSAT JA SÁMI HISTORJÁ
Okta bákteráigi (D) Veinesas čájeha ahte guovllus leat leamaš olbmot jo geađgeáiggis (su. 10 000 jagi áigi).
Riššačilanjárgga olgolis (E) leat guokte ráktorokki sámi ruovdeáiggis (su. 0–1050 vej.). Ráktorokkit geavahuvvojedje reidet guliid ja njuorjjuid. Erenoamážit lei njuorjjobuoidi dehálaš dološdáru oaivámušguovlluide máddelis, gos vuide fatnasiid muoraid ja báttiid buiddiin. Veinesa ráktorokkit leat luottat sámi bivdo- ja gávppašanekonomiijas mii bisttii gitta vikiŋgaáiggi loahpageahčái (su. 800–1050 vej.).
Máŋggat ássansajit gávdnojit njárggas. Earret eará jorba goahtesadji (E) maŋŋilreformatoralaš áiggi (1500-logu vej.) ja duktásadji beaiváduvvon gaskaáigái (G), su. 1050–1500 vej.
Storvikas (F) leat guokte hávdebáikki ja máŋga bođuhávddit sámi ruovdeáiggis. Sámi árbevierru hávdádit jábmiid guhkedáleš geađgelanjaide bisttii gitta 1600-/1700-lohkui. Stuorámus hávdebáikkis leat 26 hávddi.
GUOLÁSTUSBOANDA, su. 1800–1900-logus
Veines dađistaga stuorui ássanbáikin 1800-logu loahpageahčen. Stobut, gáivoskajat, eanadoallo- ja guolástusvisttit dahket čoahkkebáikki maid olbmot gohčodit «Trinetunet» (A). Visttit dáppe leat buorren ovdamearkan guolástusboandaeknomiijai mii lei Finnmárkkus 1800-logus gitta 1900-logu gaskamuddui. Dáppe lei maiddái buvda, dáhkádusfitnodat ja guollevuostáiváldinrusttet.
Olmmošlohkamis ovdal 1865 Veines álbmot ledje mearrasápmelaččat, ja 26 olbmo orro guovllus. 1900-logu álggus orro badjel 30 olbmo guovllus, muhto dál orro maiddái norgalaččat ja suopmelaččat dáppe.
Visttit eai boldojuvvon go nazisttat geassádedje 1944:s, ja gullet Bearalvági boarráseamos visttiid searvái.
NUPPI MÁILMMISOAHTI, 1941–1944
Veines-alážis leat bázahusat nazisttaid riddoladniin mat huksejuvvojedje 1941–1942 (C). Wermacht nannii Finnmárkku rittu maŋŋá go Duiska fallehii Ruošša. Veinesa ladnis ledje kanovnnat, buŋkerat kommándoide ja vehkii ja bráhkkáleairrat. Sullii 140 almmáiolbmo barge ladnis. Iešalddis ladni belohahkii billašuvai 1944 geassádeami áigge.
Veinesin kulttuuriympäristö ja Finnmarkin pitkä historia
Veinesin kulttuuriympäristöt juontavat juurensa eri aikakausille ja kertovat, kuinka Finnmark on aikojen saatossa kehittyt. Paikannimi ”Veines” (johdettu sanasta ”vejde”) tarkoittaa pyyntiä.
VANHA JA SAAMELAINEN HISTORIA
Veinesissä olevassa luolassa (D) on merkkejå ihmistoiminnasta jo kiviajalta (noin 10 000 vuotta sitten).
Kauempana Veinesoddenin (E) niemenkärjesså on kaksi kivilaattakuoppaa, purnua, jotka on ajoitettu saamelaiselle rautakaudelle (noin 0–1050 jaa.). Purnuja käytettiin kalan ja hylkeenlihan käsittelyyn. Eritoten valaanrasva oli tärkeää etelämpänä asuneille muinaisnorjalaisille, jotka käyttivät sitä veneiden puuosien ja köysistön rasvaamiseen. Veinesin purnut ovat jälkiä pyyntiin ja kaupankäyntiin perustuneesta saamelaisesta elinkeinosta, joka jatkui viikinkiajan (n. 800–1050 jaa.) loppuun saakka.
Niemeltä löytyy useita asumuspainanteita, muun muassa pyöreä kammipainanne (E) uskonpuhdistuksen jälkeiseltä ajalta (1500-luku jaa.) sekä talopainanne (G), joka on ajoitettu keskiajalle, noin 1050–1500 jaa.
Storvikassa (F) on kaksi hautakenttää ja useita yksittäisiä hautoja, jotka kaikki ovat peräisin saamelaiselta rautakaudelta. Saamelainen perinne haudata kuolleet pitkänomaisiin kivikammioihin jatkui 1600- ja 1700-lukujen taitteeseen saakka. Suurimmalla hautakentällä on 26 hautaa.
KALASTAJATALONPOIKA, 1800- ja 1900-luku
1800-luvun lopulla Veines oli kasvanut kyläksi, jonka asuinrakennusten, katettujen kaivojen ja maatalous- ja kalastusrakennusten muodostama keskusta tunnettiin nimellä ”Trinetunet” (A). Rakennukset ovat hyvä esimerkki kalastuksen ja maanviljelyn yhdistelmään perustuvasta taloudesta, jota harjoitettiin Finnmarkissa 1800-luvulta 1900-luvun puoliväliin saakka. Keskustan rakennusryppään lisäksi kylästä löytyi sekatavarakauppa, vakuutuskonttori ja kalan vastaanottamo.
Vuoden 1865 väestönlaskennassa Veinesissä oli 26 asukasta, kaikki rannikkosaamelaisia. 1900-luvun alussa alueella asui yli 30 henkilöä, mutta tuolloin asukkaat olivat norjalaisia ja suomalaisia.
Natsi-Saksan sotilaiden aloitettua vetäytymisensä vuonna 1944 Veinesin rakennuksia ei poltettu. Näin ne ovat Berlevågin kunnan vanhimipia.
TOINEN MAAILMANSOTA, 1941–1944
Veinesin kukkulalta löytyvät jäännökset rannikkolinnoituksesta (C), joka rakennettiin vuosina 1941–1942 Natsi-Saksan hyökättyä Neuvostoliittoon. Tuolloin Wehrmachtille oli tärkeää linnoittaa Finnmarkin rannikko vahvistaakseen asemiaan. Veinesin linnoitus oli noin 140 sotilaan asemapaikka, johon kuului tykkiasemia, komento- ja majoitusbunkkereita sekä parakkeja. Linnoitus tuhoutui osittain natsien vetäytyessä vuonna 1944.
English
English translation coming
Takk til
Sametinget for finansiering av skiltet
Oversettelse til samisk: Davvi Girji
Oversettelse til finsk: Pia Vinkki
EKH Grafisk AS for trykk
Berlevåg Bygg AS for montering
Digital utgave v/ Leif Hammer